1
00:00:02,769 --> 00:00:04,170
[טון דרמטי]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
- בעבר על
"זר תושב"...

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,075
אני חושב שהרוצח הוא
חייזר ענק Mantid.

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,677
- אנחנו ניקח את זה
בבחינה.

5
00:00:10,777 --> 00:00:11,845
- למה אתה כאן?

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,480
- מישהו צריך לצפות
הסועד.

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,481
- אני מאמץ אותך.

8
00:00:14,547 --> 00:00:15,749
אני אפילו לא אוהב אותך.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,717
- האם הארי ונדרספייגל
חייזר?

10
00:00:17,751 --> 00:00:18,785
- לא.

11
00:00:18,852 --> 00:00:19,753
אז זה האיש החדש.

12
00:00:19,819 --> 00:00:21,021
- אין גבר חדש.

13
00:00:21,087 --> 00:00:22,422
אנחנו עובדים יחד בקליניקה.

14
00:00:22,489 --> 00:00:24,057
- למה שלא תיקח
המשאית שלך ונוסעים הביתה?

15
00:00:24,090 --> 00:00:25,959
ישוע המשיח, ג'ימי.

16
00:00:25,992 --> 00:00:28,628
אסטה נתנה לי
קצת כסף להפקיד,

17
00:00:28,728 --> 00:00:30,163
והשתכרתי, ואיבדתי את זה.

18
00:00:30,263 --> 00:00:31,631
אני לא מרגיש טוב
על החיים שלי.

19
00:00:31,698 --> 00:00:33,066
למה לי להמשיך?

20
00:00:33,099 --> 00:00:34,968
אני אהרוג את המנטיד.

21
00:00:35,001 --> 00:00:37,370
ואם לא,
האפורים יכולים לקבל אותי

22
00:00:37,470 --> 00:00:41,107
אם יסכימו לוותר
התינוק של מר וגברת ראש העיר.

23
00:00:41,141 --> 00:00:43,309
- המועצה הזו מקבלת
ההצעה שלך

24
00:00:43,376 --> 00:00:45,645
ויעניק את האנרגיה שלך
למוציא לפועל.

25
00:00:45,712 --> 00:00:47,080
- אבא?

26
00:00:55,288 --> 00:00:58,224
[של פאטי פייג'
"טנסי ואלס"]

27
00:00:58,324 --> 00:01:02,696
- * רקדתי
עם יקירתי*

28
00:01:02,729 --> 00:01:06,566
*לוואלס של טנסי*

29
00:01:06,599 --> 00:01:12,939
* כאשר חבר ותיק
במקרה ראיתי *

30
00:01:13,039 --> 00:01:14,441
* *

31
00:01:14,474 --> 00:01:19,012
* הצגתי אותה
לאהוב שלי*

32
00:01:19,045 --> 00:01:23,116
* ובעוד
הם רקדו *

33
00:01:23,183 --> 00:01:29,556
* חבר שלי גנב
מתוקה שלי ממני*

34
00:01:29,656 --> 00:01:30,890
* *

35
00:01:30,957 --> 00:01:35,028
*אני זוכר את הלילה*

36
00:01:35,061 --> 00:01:39,432
*וואלס טנסי*

37
00:01:39,466 --> 00:01:46,439
* היפה
טנסי וולץ *

38
00:01:46,506 --> 00:01:50,744
* *

39
00:01:50,810 --> 00:01:53,613
[מוזיקת בלוז]

40
00:01:53,680 --> 00:02:00,954
* *

41
00:02:01,721 --> 00:02:04,657
- בני אדם נולדים תלויים
על הורה להישרדות.

42
00:02:04,691 --> 00:02:07,627
הם דורשים רגש קרוב
קשר כדי להרגיש בטוח,

43
00:02:07,660 --> 00:02:09,462
ובהמשך, לתת אמון
שההורה לא

44
00:02:09,562 --> 00:02:12,198
לרצוח אותם על הרס
המכונית בערב הנשף.

45
00:02:12,298 --> 00:02:15,035
אני לא רוצה רגשי
קשר עם אבי.

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,703
אני רוצה רק אותו
לתת לי את מה שיש לו

47
00:02:16,770 --> 00:02:19,372
בצינור הקטן הזה,
האנרגיה החייזרית שלי,

48
00:02:19,439 --> 00:02:21,574
ולהפסיק להסתגל
התרמוסטט.

49
00:02:21,641 --> 00:02:25,111
- [מצחקק] אתה מבין,
אני--עשיתי את סימולטור כדור הארץ,

50
00:02:25,178 --> 00:02:27,447
אז אני מקבל Live and Laugh.

51
00:02:27,514 --> 00:02:30,650
אבל לעולם לא אעשה זאת
להבין אהבה.

52
00:02:30,717 --> 00:02:31,985
- אה...

53
00:02:32,052 --> 00:02:34,954
הו, בנאדם, באמת, בכנות,

54
00:02:34,988 --> 00:02:38,124
האם אנחנו מנסים לחמם
כל השכונה כאן?

55
00:02:38,224 --> 00:02:40,060
- אבא...
- לא.

56
00:02:40,093 --> 00:02:45,799
אתה קורא לי אד או אדוני או אדוני.

57
00:02:45,865 --> 00:02:50,704
בסדר, אד, אתה כל כך טוב
בהליכה ובדיבור.

58
00:02:50,737 --> 00:02:54,808
אני מקנא כי לא עשיתי זאת
להשתמש בסימולטור

59
00:02:54,874 --> 00:02:56,076
לפני השליחות שלי.

60
00:02:56,142 --> 00:02:57,977
- כן, טוב, אני חושב
סיבה אחת לכך היא

61
00:02:58,011 --> 00:03:01,314
כי לא היית
אמור להישאר.

62
00:03:01,414 --> 00:03:02,916
חשבתי שאולי
להזכיר זאת.

63
00:03:02,982 --> 00:03:04,918
- באמת? למה לי?

64
00:03:04,984 --> 00:03:08,888
זה רק הבודד הגדול ביותר
כישלון בקו הדם שלנו.

65
00:03:08,955 --> 00:03:10,056
אז כן, חשבתי שאולי.

66
00:03:10,090 --> 00:03:11,358
- זה טוב.

67
00:03:11,391 --> 00:03:14,394
פאת' - אד, אד. אה, תה.

68
00:03:14,461 --> 00:03:15,929
- הא?

69
00:03:15,995 --> 00:03:18,231
כֵּן.

70
00:03:18,298 --> 00:03:21,935
- אתה יודע, כן,
אכן נכשלתי במשימתי.

71
00:03:22,002 --> 00:03:23,303
- כן.

72
00:03:23,370 --> 00:03:28,408
- אבל להיכשל לא
לגרום לי לכישלון.

73
00:03:28,541 --> 00:03:30,810
יש לי את זה על שלט
ממש מעל הג'ון.

74
00:03:30,877 --> 00:03:31,945
- כן?

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,614
- מאז,
הצלחתי מאוד.

76
00:03:34,681 --> 00:03:39,252
יש לי את הבית הטוב הזה,
ויש לי חברים ו--

77
00:03:39,319 --> 00:03:41,955
הו, היי, זה--

78
00:03:42,055 --> 00:03:45,892
זה מה שאני
הכי גאה.

79
00:03:45,992 --> 00:03:47,093
הכירו את ברידג'ט.

80
00:03:47,160 --> 00:03:49,562
- אה. [צוחק]

81
00:03:49,596 --> 00:03:51,197
לא, תודה.
אני לא רעב.

82
00:03:51,264 --> 00:03:52,532
- [צווחת]

83
00:03:52,665 --> 00:03:54,701
בן זונה.

84
00:03:54,734 --> 00:03:55,802
ברידג'ט!
- אידיוט!

85
00:03:55,869 --> 00:03:57,270
[דלת נטרקת]

86
00:03:57,303 --> 00:03:58,738
זה היה הנכד שלך.

87
00:03:58,805 --> 00:04:00,273
- לא, לא.

88
00:04:00,340 --> 00:04:02,709
אתה מסתדר עם בני אדם?

89
00:04:02,742 --> 00:04:07,580
בני אדם מתחשבים
קויטוס בין המינים

90
00:04:07,647 --> 00:04:09,749
מחלת נפש פראפילית.

91
00:04:09,849 --> 00:04:11,317
לִי?

92
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
אני פשוט קוראת לזה חולה.

93
00:04:13,319 --> 00:04:15,588
וואו, זה היה
סימולטור יסודי מאוד.

94
00:04:15,689 --> 00:04:18,191
אני רק שמח שלא עשית
זוחל למעלה על פני,

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,492
לנסות לעשות תינוק

96
00:04:19,559 --> 00:04:23,296
על ידי חריכת המרפק
במעלה כיס המרה שלי.

97
00:04:24,364 --> 00:04:26,866
- לסימולטור הזה יש
כמה כתמים עיוורים.

98
00:04:26,933 --> 00:04:28,234
אד...

99
00:04:28,368 --> 00:04:32,439
ובכן...[מצחקק]

100
00:04:32,505 --> 00:04:34,674
ברור שאתה לא אוהב את כדור הארץ

101
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
או מישהו על זה.

102
00:04:37,510 --> 00:04:41,348
אולי תן לי את האנרגיה החייזרית שלי,
ואז אתה יכול ללכת הביתה.

103
00:04:41,414 --> 00:04:43,917
- המועצה נתנה לי להחליט

104
00:04:43,950 --> 00:04:47,153
אם לתת לך או לא
האנרגיה שלך בחזרה.

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,956
כרגע, זה לא קשה.

106
00:04:49,989 --> 00:04:52,292
- אני לא חושב שזה הוגן
שהמועצה היא

107
00:04:52,359 --> 00:04:55,662
מכריח אותך להחליט
גורל בנך.

108
00:04:55,729 --> 00:04:57,297
- [צוחק]
לא, התחננתי על זה.

109
00:04:57,397 --> 00:04:59,699
אמרתי, "אני מכיר אותו הכי טוב.

110
00:04:59,799 --> 00:05:01,167
גידלתי אותו".

111
00:05:01,267 --> 00:05:03,069
ניסית להרוג אותי
11 פעמים.

112
00:05:03,169 --> 00:05:05,238
אז עכשיו זו אשמתי
על הפינוק אותך.

113
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
- לא. זה פשוט...

114
00:05:07,874 --> 00:05:10,043
אמרתי למועצה
שאוכל להרוג

115
00:05:10,110 --> 00:05:13,146
המנטיד הזה
זה מתרוצץ.

116
00:05:13,213 --> 00:05:16,483
ואני לא יכול לעשות את זה
בלי האנרגיה.

117
00:05:16,583 --> 00:05:19,786
ואם אני לא אהרוג את זה,
הם ייקחו את הנשמה שלי.

118
00:05:19,853 --> 00:05:22,255
- [צוחק]
לאנשים שלנו אין נשמה.

119
00:05:22,322 --> 00:05:25,091
ואנחנו - כן, אנחנו בסדר.

120
00:05:25,191 --> 00:05:28,828
המין שלנו קר
וללא רחמים.

121
00:05:28,862 --> 00:05:34,401
ואתה חלש
מבוכה אנושית,

122
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
ילד מתוק.

123
00:05:36,403 --> 00:05:38,872
אני לא ילד קטן.

124
00:05:38,938 --> 00:05:42,275
אני אוכיח לך
אני חסר רחמים באותה מידה

125
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
וחסרת אכפתיות כמוני
כשהייתי על הפלנטה שלנו!

126
00:05:45,378 --> 00:05:47,947
ברצינות, קדימה.

127
00:05:47,981 --> 00:05:49,816
כמה זה קשה?

128
00:05:49,883 --> 00:05:51,217
[מוזיקה רכה]

129
00:05:51,251 --> 00:05:54,087
[צלצול קו]

130
00:05:54,187 --> 00:05:55,255
* *

131
00:05:55,288 --> 00:05:56,823
ד'ארסי עדיין לא מרים?

132
00:05:56,856 --> 00:05:58,925
- ברור שלא.

133
00:05:58,958 --> 00:06:01,194
פחדן גדול מכדי לספר לי
שהיא הפסידה את הכסף של הדינר,

134
00:06:01,294 --> 00:06:02,862
למרות זאת
היא אמרה לי בפרצוף שלי

135
00:06:02,896 --> 00:06:04,397
שהיא הפקידה אותו.

136
00:06:04,464 --> 00:06:05,832
ובכן, היא יודעת
קיבלת את זה בחזרה?

137
00:06:05,899 --> 00:06:06,933
- לא.

138
00:06:07,033 --> 00:06:08,835
היא כנראה בחוץ
מבצע פשעים עכשיו,

139
00:06:08,902 --> 00:06:09,803
מנסה להחליף אותו.

140
00:06:09,869 --> 00:06:11,271
וכשהיא הולכת
לכלא עבור אלה,

141
00:06:11,338 --> 00:06:12,505
אני לא הולך לבקר.

142
00:06:12,572 --> 00:06:14,441
והיא יכולה לשכוח
על לשאול אותי

143
00:06:14,474 --> 00:06:15,975
לכתוב מכתב
לוועדת השחרורים.

144
00:06:16,009 --> 00:06:18,411
התשובה היא לא.

145
00:06:18,478 --> 00:06:20,013
- הקדשת לזה מחשבה.

146
00:06:20,046 --> 00:06:20,914
[מוזיקה קלה מתנגנת]

147
00:06:21,014 --> 00:06:22,182
[פעמון מצלצל]

148
00:06:22,248 --> 00:06:24,918
- [מצקשק]

149
00:06:25,018 --> 00:06:26,219
שלום, בני אדם!

150
00:06:26,286 --> 00:06:28,021
כולכם טיפשים.

151
00:06:28,088 --> 00:06:29,222
* *

152
00:06:29,322 --> 00:06:31,858
והפשטידה היא זבל.

153
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
אה. [מצחקק]

154
00:06:33,193 --> 00:06:34,327
- היי.

155
00:06:34,361 --> 00:06:35,995
מה שזה לא יהיה,
אני לא במצב רוח.

156
00:06:36,096 --> 00:06:40,100
אבא שלי, הוא לא יתן לי
האנרגיה החייזרית שלי בחזרה

157
00:06:40,166 --> 00:06:42,402
אלא אם כן אוכיח לו
שאני עדיין איום חייזר.

158
00:06:42,435 --> 00:06:43,436
אז פשוט לך עם זה.

159
00:06:43,503 --> 00:06:45,638
לך עם זה.
- הו, זה--

160
00:06:45,672 --> 00:06:47,941
– אמרתי שקט!
והושיב אותנו, בחורה.

161
00:06:48,008 --> 00:06:49,342
[הזכוכית מתנפצת]

162
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
[מצקשק]

163
00:06:51,978 --> 00:06:53,213
אה, לא...

164
00:06:53,279 --> 00:06:54,647
אני הולך לנקות את זה.

165
00:06:54,714 --> 00:06:56,549
- מממממ.

166
00:06:56,583 --> 00:06:58,051
- אבל לא הכל.

167
00:06:58,151 --> 00:06:59,719
לא--לא--

168
00:06:59,853 --> 00:07:02,555
לא הקטע הזה.

169
00:07:02,622 --> 00:07:04,090
זה להישאר שם.

170
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
- [מתנשף] היי.

171
00:07:07,327 --> 00:07:09,095
[קולי ברכות]

172
00:07:09,229 --> 00:07:11,164
כן.

173
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
היי.

174
00:07:12,832 --> 00:07:13,733
- היי.

175
00:07:13,800 --> 00:07:14,734
היי.

176
00:07:14,834 --> 00:07:16,302
- ישנת?

177
00:07:16,369 --> 00:07:17,404
- לא.

178
00:07:17,504 --> 00:07:18,972
לא, רק בהיתי בה

179
00:07:19,039 --> 00:07:20,674
כאילו היא אפילו לא אמיתית.

180
00:07:20,740 --> 00:07:22,108
- איך זה קרה?

181
00:07:22,175 --> 00:07:23,877
כלומר, מי אתה--
מי לדעתכם החזיר אותה?

182
00:07:23,910 --> 00:07:25,045
- אין מושג.

183
00:07:25,111 --> 00:07:27,180
הדבר החשוב ביותר הוא
שהיא כאן איתנו.

184
00:07:27,247 --> 00:07:28,481
- כן.

185
00:07:28,548 --> 00:07:31,451
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להסביר לכולם

186
00:07:31,518 --> 00:07:33,820
מאיפה היא באה, אתה יודע,
ולא רק למקס.

187
00:07:33,887 --> 00:07:36,056
כלומר, של כולם
הולך לשאול.

188
00:07:36,089 --> 00:07:38,425
אבל אל תדאג.

189
00:07:38,525 --> 00:07:39,959
הגעתי לתוכנית.

190
00:07:40,026 --> 00:07:41,728
זה מאוד פשוט.

191
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
אנחנו רק מסתירים אותה
למשך חמישה חודשים.

192
00:07:44,864 --> 00:07:47,801
ואז אתה מתחיל ללבוש
בטן הריון

193
00:07:47,834 --> 00:07:49,703
שאני עיצבתי
משעוות נרות,

194
00:07:49,736 --> 00:07:52,605
עושה את זה רק קצת
גדול יותר מדי חודש

195
00:07:52,639 --> 00:07:54,574
מכל נרות האורן האלה
שאנשים ממשיכים לחזור.

196
00:07:54,641 --> 00:07:56,443
קח בטן קטנה מעץ אורן
בנוי.

197
00:07:56,509 --> 00:07:59,746
ואז--הו, לא--
המים שלך נשברים.

198
00:07:59,813 --> 00:08:02,882
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים
להגיע לבית החולים

199
00:08:02,949 --> 00:08:05,118
כי אתה יודע,
משכתי בחוטים,

200
00:08:05,151 --> 00:08:06,753
שהכביש נסגר.

201
00:08:06,820 --> 00:08:09,189
אז אנחנו חייבים לקבל
התינוק בבית.

202
00:08:09,222 --> 00:08:12,792
ואתה יודע, אנחנו מתווכחים על
מה לעשות עם השליה.

203
00:08:12,892 --> 00:08:15,462
ובסופו של דבר, אנחנו שותלים אותו
מתחת לעץ אגסים.

204
00:08:15,495 --> 00:08:16,796
הו!

205
00:08:16,930 --> 00:08:19,332
צריך עץ אגס.

206
00:08:19,399 --> 00:08:21,801
אז אתה אומר שאני יכול לעבור
לחודש החמישי בהריון

207
00:08:21,835 --> 00:08:24,237
כרגע?

208
00:08:24,270 --> 00:08:25,205
- שלושה חודשים?

209
00:08:25,305 --> 00:08:28,074
- אימצת תינוק?

210
00:08:28,108 --> 00:08:29,075
- אה.

211
00:08:29,142 --> 00:08:30,410
- אה, כן.

212
00:08:30,510 --> 00:08:31,644
- בדיוק.

213
00:08:31,711 --> 00:08:33,013
סליחה שלא יכולנו
תגיד לך, חבר.

214
00:08:33,079 --> 00:08:34,581
אממ, אבל הדברים האלה
ליפול דרך--

215
00:08:34,647 --> 00:08:35,615
אתה יודע, הרבה עורכי דין.

216
00:08:35,682 --> 00:08:37,217
- האם אקבל
פחות קצבה עכשיו?

217
00:08:38,952 --> 00:08:40,420
- לא.
- לא.

218
00:08:40,487 --> 00:08:41,588
- מגניב.

219
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
מה שמו?

220
00:08:42,722 --> 00:08:44,190
אה, ובכן, היינו פשוט...

221
00:08:44,290 --> 00:08:45,658
- באסינתיה.

222
00:08:45,692 --> 00:08:46,993
[מוזיקה מוזרה]

223
00:08:47,093 --> 00:08:48,061
- מה?

224
00:08:48,128 --> 00:08:50,897
- באסינתיה.

225
00:08:50,930 --> 00:08:54,000
- אל תעז - אל תעז
לכתוב את זה.

226
00:08:54,100 --> 00:08:56,069
* *

227
00:08:56,169 --> 00:08:58,972
[פטפוט לא ברור]

228
00:08:59,072 --> 00:09:02,308
[לא ברור
מוזיקה נימוחה מתנגנת]

229
00:09:02,375 --> 00:09:04,010
- בסדר.

230
00:09:04,044 --> 00:09:05,011
אל תקבל את השיחות שלי.

231
00:09:05,045 --> 00:09:07,247
אתה יודע, שאלתי אותך
ישר החוצה,

232
00:09:07,347 --> 00:09:08,448
ביצעת את ההפקדה?

233
00:09:08,515 --> 00:09:10,383
ואתה אמרת שכן.

234
00:09:10,417 --> 00:09:11,685
מַדוּעַ?

235
00:09:11,751 --> 00:09:13,386
ידעת שאגלה,
שאני מניח שזו הסיבה

236
00:09:13,453 --> 00:09:14,954
לא חזרת הביתה
אֶמֶשׁ?

237
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
אה, ואם אכפת לך,
הארי קיבל את האפורים

238
00:09:17,957 --> 00:09:19,726
להשאיר את התינוק לבד
לנצח.

239
00:09:19,826 --> 00:09:21,961
אז קיילה ואני לקחנו אותה
בחזרה לבן וקייט.

240
00:09:21,995 --> 00:09:23,163
הלוואי שהיית שם,
אבל אתה יודע, אתה מתגעגע להרבה

241
00:09:23,229 --> 00:09:25,198
כשאתה על מכופף.

242
00:09:25,231 --> 00:09:27,834
אני שמח לגבי התינוק.

243
00:09:27,934 --> 00:09:31,705
ואני--לא עשיתי זאת
לחזור הביתה אתמול בלילה

244
00:09:31,805 --> 00:09:36,576
כי חשבתי
על להתאבד.

245
00:09:36,676 --> 00:09:38,611
אבל החלטתי להפסיק לשתות.

246
00:09:38,645 --> 00:09:40,113
ומצאתי פגישת AA.

247
00:09:40,213 --> 00:09:42,148
ואז נשארתי אצל ג'ודי.

248
00:09:42,248 --> 00:09:43,917
הו, אלוהים אדירים, דארסי.

249
00:09:43,950 --> 00:09:45,218
- ואני מצטער
לגבי הכסף.

250
00:09:45,285 --> 00:09:46,186
אני אחזיר לך.

251
00:09:46,219 --> 00:09:47,187
- לא, זה בסדר.

252
00:09:47,253 --> 00:09:49,556
זה בסדר. זה הופיע.

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,057
- אה.

254
00:09:51,124 --> 00:09:52,459
טוֹב.

255
00:09:52,525 --> 00:09:53,993
[מוזיקה רכה]

256
00:09:54,094 --> 00:09:55,295
אפשר קצת?

257
00:09:55,362 --> 00:09:58,198
כי אמרתי שאני אביא
סופגניות לפגישה הבאה.

258
00:09:58,264 --> 00:09:59,966
* *

259
00:10:00,033 --> 00:10:03,103
[מוזיקה מתוחה]

260
00:10:03,169 --> 00:10:10,176
* *

261
00:10:11,544 --> 00:10:13,380
- מה אתה עושה שם למעלה?

262
00:10:13,446 --> 00:10:16,016
- הו, כלום. אני--

263
00:10:16,049 --> 00:10:20,920
חשבתי שראיתי עש,
ורציתי להרוג אותו

264
00:10:20,954 --> 00:10:24,257
למקרה שלבשת צמר.

265
00:10:24,290 --> 00:10:25,892
אה, אתה יודע, אני גווע ברעב.

266
00:10:25,925 --> 00:10:29,496
איפה--איפה הקטן הזה
חטיף שנתת לי קודם?

267
00:10:29,562 --> 00:10:32,132
- אתה מתכוון לבן שלי?

268
00:10:32,198 --> 00:10:33,166
הוא מתארח אצל חברים

269
00:10:33,266 --> 00:10:35,669
למקרה של סבא שלו
אמר משהו כמו,

270
00:10:35,702 --> 00:10:37,804
"איפה החטיף הקטן הזה?"

271
00:10:37,837 --> 00:10:39,773
עכשיו, למה שלא תראה לי

272
00:10:39,873 --> 00:10:43,243
איפה הצינור הזה
של אנרגיה זרה היא?

273
00:10:43,343 --> 00:10:47,247
יש לי את האנרגיה שלך כאן.

274
00:10:47,280 --> 00:10:48,782
- רק כדי להיות ברור,

275
00:10:48,848 --> 00:10:50,250
איזה חלק בגוף האדם
האם זה?

276
00:10:50,283 --> 00:10:51,251
- כיס מרה.

277
00:10:51,284 --> 00:10:52,585
- אתה צודק.

278
00:10:52,686 --> 00:10:54,220
אני כל כך טיפש.

279
00:10:54,254 --> 00:10:55,622
- אה.

280
00:10:55,689 --> 00:10:57,857
- האנרגיה שלי.

281
00:10:57,957 --> 00:11:02,095
הוכחתי לך בדיינר
שאני ראוי לקבל את זה.

282
00:11:02,162 --> 00:11:07,267
ראית איך לאט
ניקיתי את הכוס הזו?

283
00:11:07,300 --> 00:11:08,435
הייתי חסר רחמים.

284
00:11:08,468 --> 00:11:11,504
- לא היית חסר רחמים.

285
00:11:11,604 --> 00:11:12,872
היית סתם זין.

286
00:11:12,939 --> 00:11:14,474
תראה, על מה אני מדבר

287
00:11:14,507 --> 00:11:19,679
הוא ריק, עם עיניים מתות
מכונת הרג.

288
00:11:19,746 --> 00:11:21,681
ואני פשוט לא חושב
זה אתה.

289
00:11:21,748 --> 00:11:22,849
אתה לוקח את זה בחזרה!

290
00:11:22,882 --> 00:11:25,452
הרגתי כל כך הרבה בני אדם.

291
00:11:25,518 --> 00:11:28,054
הרגתי את הרופא הזה

292
00:11:28,121 --> 00:11:30,790
של מי חליפת עור
אני לובשת כרגע.

293
00:11:30,824 --> 00:11:33,626
באת לכאן כדי להרוג
כל אדם על פני כדור הארץ,

294
00:11:33,693 --> 00:11:37,430
ובמקום זאת הפכת לאחד.

295
00:11:37,497 --> 00:11:38,565
הלכת רך.

296
00:11:38,631 --> 00:11:40,100
- אני לא רך.

297
00:11:40,233 --> 00:11:41,434
הו-הו!

298
00:11:41,501 --> 00:11:47,807
הוצאתי מכשיר
משנות ה-70

299
00:11:47,841 --> 00:11:51,444
בשביל האפורים להרוס
כל המין שלנו.

300
00:11:51,478 --> 00:11:52,545
- אבל אתה לא עשית.

301
00:11:52,612 --> 00:11:53,713
כן, אבל אם עשיתי זאת,

302
00:11:53,780 --> 00:11:55,181
אז לא היית כאן
מדברים על זה.

303
00:11:55,215 --> 00:11:56,282
- ברור שלא.

304
00:11:56,349 --> 00:11:57,450
אני אהיה מת.

305
00:11:57,517 --> 00:11:59,552
- אבל אז תצטער.

306
00:11:59,619 --> 00:12:02,622
איך אני יכול להצטער
אם אני מת?

307
00:12:02,655 --> 00:12:05,125
שום דבר לא מתקיים לאחר המוות.

308
00:12:05,191 --> 00:12:06,893
- זה לא נכון.

309
00:12:06,926 --> 00:12:08,461
כאדם, גידלתי נשמה.

310
00:12:08,495 --> 00:12:10,563
נשמות הן אלמוות.

311
00:12:10,630 --> 00:12:14,801
כרגע,
אני חזק מהמוות.

312
00:12:14,901 --> 00:12:17,037
- בסדר, בחור קשוח.

313
00:12:17,103 --> 00:12:21,875
באת לכאן כדי להרוג
כל אדם על פני כדור הארץ.

314
00:12:21,941 --> 00:12:24,577
אני אחזיר לך את האנרגיה שלך

315
00:12:24,644 --> 00:12:28,848
אם אתה הורג רק אחד.

316
00:12:28,948 --> 00:12:30,650
- אדם אחד?
- מממממ.

317
00:12:30,750 --> 00:12:34,254
אה, אני מתכוון, תן לי
אתגר אמיתי.

318
00:12:34,287 --> 00:12:37,190
תבקש ממני להרוג
משהו מסוכן באמת.

319
00:12:37,290 --> 00:12:39,426
מה אמר הסימולטור
על ברווזים?

320
00:12:39,526 --> 00:12:42,562
- אדם אחד...

321
00:12:42,629 --> 00:12:43,763
עד הערב.

322
00:12:43,797 --> 00:12:46,933
[מוזיקה מבשרת רעות]

323
00:12:52,405 --> 00:12:53,173
- רואים את סימני הנשיכה?

324
00:12:54,007 --> 00:12:56,509
זהה לזה של המטייל
ראש קצוץ.

325
00:12:56,576 --> 00:12:57,911
- במבי המסכנה.

326
00:12:58,011 --> 00:12:59,979
סגן, במבי לא היה
זה שנהרג.

327
00:13:00,046 --> 00:13:01,281
אמו הייתה הקורבן.

328
00:13:01,348 --> 00:13:02,849
אל תגרום לי למסך
הסרט הזה בשבילך.

329
00:13:02,949 --> 00:13:04,417
אני אהיה שבר במשך חודשים.

330
00:13:04,484 --> 00:13:05,585
[נאנח]

331
00:13:05,685 --> 00:13:07,454
לעזאזל, זה כבר יש
האחיזה שלו בי.

332
00:13:07,520 --> 00:13:09,322
[גניחות]

333
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
מה שניסיתי לומר
לפני שקרעת את ליבי

334
00:13:12,859 --> 00:13:15,862
היה, החבר שלך ל-FBI
ג'ול טעה.

335
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
הרוצח הסדרתי
לא המשיך הלאה.

336
00:13:17,397 --> 00:13:18,965
וזה מנטיד.

337
00:13:19,032 --> 00:13:20,233
ראה את בדלי הסיגריות האלה
על הקרקע?

338
00:13:20,300 --> 00:13:21,401
זו הוכחה.

339
00:13:21,468 --> 00:13:22,902
זה מעשן אחרי שהוא אוכל.

340
00:13:22,936 --> 00:13:25,839
אבל אם זה המנטיד,
זו בעיה.

341
00:13:25,905 --> 00:13:27,240
זה מחליף צורה.
אני יודע.

342
00:13:27,307 --> 00:13:28,241
יכול להיות כל אחד.

343
00:13:28,308 --> 00:13:29,409
יכול להיות ראש העיר.

344
00:13:29,476 --> 00:13:30,410
יכול להיות סגן פרד.

345
00:13:30,510 --> 00:13:31,644
זה יכול להיות אני.

346
00:13:31,711 --> 00:13:32,746
- [מצחקק] לא.

347
00:13:32,846 --> 00:13:33,880
אין לך מה שצריך

348
00:13:33,947 --> 00:13:35,882
לנשוך ראש מאדם.

349
00:13:35,982 --> 00:13:37,917
- אוף, עוד אכזבה.

350
00:13:37,984 --> 00:13:40,720
תראה, המחשבה הראשונה שלי הייתה,
אולי זה אני, נכון?

351
00:13:40,787 --> 00:13:41,888
כלומר, שללתי את זה
לעת עתה.

352
00:13:41,955 --> 00:13:43,089
אבל אני לא מפחד
לחזור אליי קשה

353
00:13:43,156 --> 00:13:44,624
אם אתן לי סיבה לכך.

354
00:13:44,657 --> 00:13:46,626
תראה, כי הייתי
יישום כישורי הפרופיל שלי,

355
00:13:46,693 --> 00:13:49,629
וחשבתי, אם הייתי
רוצח המונים משנה צורה

356
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
ואני יכול להיות כל אחד,
הייתי רוצה להיות

357
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
האדם המוביל
את החקירה

358
00:13:53,266 --> 00:13:55,435
כדי שאוכל להצביע על זה
הרחק ממני.

359
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
רגע, אתה מתכוון לג'ול?

360
00:13:58,038 --> 00:14:00,173
אדוני, האם זה אפשרי
אתה מקנא

361
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
מההוצאות שלה
כל כך הרבה זמן עם לנה?

362
00:14:02,008 --> 00:14:03,176
- אני לא מקנא
של חייזרים.

363
00:14:03,243 --> 00:14:05,879
אם כבר, חייזרים כן
מקנא בי.

364
00:14:07,914 --> 00:14:09,716
מסיבה טובה.

365
00:14:09,816 --> 00:14:13,219
* *

366
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
- אני ממש מצטער
על לכעוס עליך

367
00:14:15,355 --> 00:14:16,556
לגבי הכסף.

368
00:14:16,623 --> 00:14:17,557
- אל תעשה את זה.

369
00:14:17,624 --> 00:14:18,692
פשוט תכעסי.

370
00:14:18,758 --> 00:14:19,793
בגלל זה הלכתי להארי.

371
00:14:19,893 --> 00:14:21,795
ידעתי שתאפשר לי
מהקרס.

372
00:14:21,861 --> 00:14:23,730
חכה, הלכת להארי
במקומי?

373
00:14:23,797 --> 00:14:24,931
כן, כי ידעתי

374
00:14:24,998 --> 00:14:27,801
הוא לא ינסה
לנשק את הכל טוב יותר.

375
00:14:27,867 --> 00:14:31,738
תראה, כל חיי,
היו לי אתגרים,

376
00:14:31,805 --> 00:14:33,039
וקיבלתי אותם.

377
00:14:33,073 --> 00:14:35,141
ואני הולך למסמר
להיות מפוכח.

378
00:14:36,409 --> 00:14:38,011
ואם אני צריך מישהו,
יש לי ספונסר.

379
00:14:38,078 --> 00:14:41,448
אבל אני לא,
כי יש לי את זה.

380
00:14:42,716 --> 00:14:43,783
בְּסֵדֶר?

381
00:14:43,817 --> 00:14:46,653
- כן, לגמרי.

382
00:14:48,922 --> 00:14:50,357
תראה אותך.

383
00:14:50,457 --> 00:14:51,224
- מה?

384
00:14:51,324 --> 00:14:53,059
אתה באמת רוצה לתקן את זה.

385
00:14:53,126 --> 00:14:54,461
- לא. לא, אני לא.

386
00:14:54,527 --> 00:14:55,895
אפילו לא אכפת לי.

387
00:14:55,995 --> 00:14:57,664
- שקרן.
- אני--[נאנח]

388
00:15:00,066 --> 00:15:02,335
היי, בוא הנה.

389
00:15:02,402 --> 00:15:04,637
כל חיי,
היית שם בשבילי.

390
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
[מוזיקה רכה]

391
00:15:06,306 --> 00:15:08,375
עכשיו אני צריך להיות שם בשבילי.

392
00:15:08,441 --> 00:15:09,309
* *

393
00:15:09,342 --> 00:15:14,247
ובכן, אז אין לך שום סיכוי.

394
00:15:14,347 --> 00:15:21,187
* *

395
00:15:21,221 --> 00:15:22,522
- פרידה מהורה

396
00:15:22,589 --> 00:15:24,224
או אפילו מישהו
שמתנהג כמו הורה

397
00:15:24,290 --> 00:15:27,394
מפחיד עבור בני אדם,
וקשה...

398
00:15:27,460 --> 00:15:28,661
* *

399
00:15:28,728 --> 00:15:30,130
ומאוד מאוד קשה

400
00:15:30,163 --> 00:15:33,299
כשהבן זונה הזה
לא יעזוב את הבקתה שלך.

401
00:15:34,868 --> 00:15:35,935
הו-הו!

402
00:15:35,969 --> 00:15:39,072
אני לא יכול לחכות להרוג בן אדם.

403
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
- כן?
- [צוחק]

404
00:15:41,608 --> 00:15:46,913
אה, מזג האוויר הוא
מושלם היום לרצח,

405
00:15:46,946 --> 00:15:49,149
שאני אעשה.

406
00:15:49,249 --> 00:15:51,251
אה, אה!

407
00:15:51,317 --> 00:15:54,387
קיבלתי את קפה ההרוג שלי אחר הצהריים.

408
00:15:54,454 --> 00:15:55,422
ילד, הו, ילד.

409
00:15:55,488 --> 00:15:57,957
אם אני לא שותה את זה,

410
00:15:57,991 --> 00:15:59,325
אני לא יכול להרוג אף אחד.

411
00:15:59,392 --> 00:16:01,394
- האם בגלל זה
רשמת את הכתובת

412
00:16:01,461 --> 00:16:04,164
של בית מתים מקומי?

413
00:16:04,230 --> 00:16:06,232
התקשרתי לוודא
היה להם מספיק מקום

414
00:16:06,332 --> 00:16:09,336
על כל הגופות החדשות
אני הולך לרצוח היום.

415
00:16:09,436 --> 00:16:11,971
כן, כי אם
אתה מנסה להתעלף

416
00:16:12,038 --> 00:16:15,008
גופה שכבר מתה
כמו הרג טרי,

417
00:16:15,075 --> 00:16:16,176
אתה יודע, אתה צריך לזכור,

418
00:16:16,209 --> 00:16:21,948
עדיין יש לי את הממונה עליי
חושי ריח.

419
00:16:22,048 --> 00:16:23,817
למעשה, כרגע,
משום מה,

420
00:16:23,883 --> 00:16:27,420
אני מריח סבון דאודורנט

421
00:16:27,454 --> 00:16:31,658
שהיה בשימוש אחרון
לפני שלושה ימים.

422
00:16:32,959 --> 00:16:35,095
היי, הארי,
אני צריך לדבר איתך.

423
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
[מוזיקה מותחת]

424
00:16:36,396 --> 00:16:38,198
רגע, אתה שוב חייזר?

425
00:16:38,231 --> 00:16:39,733
שלום, אני כאן.

426
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
זה אבא שלי אז.

427
00:16:41,601 --> 00:16:44,604
- איך זה ככה
יש מישהו בעיר הזאת

428
00:16:44,704 --> 00:16:46,473
מי יכול לראות חייזרים

429
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
ואתה נותן לו לחיות?

430
00:16:48,375 --> 00:16:50,810
הו, הוא ניסה להרוג אותי
הרבה פעמים,

431
00:16:50,910 --> 00:16:52,612
אבל תמיד הערמתי עליו.

432
00:16:52,679 --> 00:16:53,780
- אתה לא עוזר.

433
00:16:53,847 --> 00:16:55,615
באתי לספר לך
שאמא שלי שאלה

434
00:16:55,682 --> 00:16:56,750
על זה שאתה חייזר.

435
00:16:56,816 --> 00:16:58,118
אמרתי לה שאתה לא,

436
00:16:58,184 --> 00:17:00,020
אבל אני עלול לשנות את דעתי
ולספר לה את האמת

437
00:17:00,086 --> 00:17:04,024
אלא אם כן אתה משלם לי 346 דולר.

438
00:17:04,090 --> 00:17:07,394
- אלוהים הטוב,
זה נעשה יותר ויותר גרוע.

439
00:17:07,460 --> 00:17:12,098
הבן שלי מרשה לעצמו
להציק על ידי ילד.

440
00:17:12,132 --> 00:17:14,467
- לא, אני - בוודאי שלא.

441
00:17:14,534 --> 00:17:16,069
בטח שלא!

442
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
אני אכתוב לך צ'ק.

443
00:17:17,771 --> 00:17:18,972
אל תשלם את זה עד יום שישי.

444
00:17:19,072 --> 00:17:22,776
- אוי, אלוהים, היא כל כך חמודה.

445
00:17:22,809 --> 00:17:24,477
אדוני, אתה רוצה להחזיק אותה?

446
00:17:24,544 --> 00:17:25,612
- לעזאזל, לא.

447
00:17:25,679 --> 00:17:26,680
גם אתה לא צריך.

448
00:17:26,746 --> 00:17:28,014
התינוק הזה גודל על ידי חייזרים.

449
00:17:28,048 --> 00:17:30,016
לכל מה שאנחנו יודעים,
זה יכול לזחול במעלה פי הטבעת שלך

450
00:17:30,050 --> 00:17:31,217
ולחיות בתוכך.

451
00:17:31,284 --> 00:17:32,352
זה לא הולך לקרות
אבל לי,

452
00:17:32,419 --> 00:17:34,120
כי אני תמיד שומר
פי הטבעת שלי התכווץ.

453
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
- זה כל יום בשבילי.

454
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
- תודיע לי אם אתה רוצה
כל תרגילי סוגר.

455
00:17:38,525 --> 00:17:40,560
הו, אני לא אתן לך
לדעת משהו.

456
00:17:41,761 --> 00:17:43,496
- ביי.
[צלצול טלפון, זמזום]

457
00:17:45,665 --> 00:17:47,300
הו, לא.
- מה זה?

458
00:17:47,334 --> 00:17:50,403
לנה אומרת שהיא הולכת
לביתו של ג'ול לארוחת צהריים.

459
00:17:50,503 --> 00:17:52,305
אדוני, הייתי רוצה
להזכיר לך

460
00:17:52,372 --> 00:17:55,108
שג'ולס הוא מנטיד
זה רק תיאוריה,

461
00:17:55,175 --> 00:17:57,844
ורק שלך.

462
00:17:57,911 --> 00:18:00,347
אולי למתן את הציפיות שלך.

463
00:18:00,380 --> 00:18:02,315
אני הולך למתן את הרגל שלי
בתחת של מנטייד הזה.

464
00:18:02,382 --> 00:18:03,917
זה מה שאני הולך לעשות.

465
00:18:04,017 --> 00:18:05,752
* *

466
00:18:05,819 --> 00:18:09,022
- לא כך משתמשים בו.

467
00:18:09,089 --> 00:18:11,558
- עשיתי כמה שינויים
ליעילות.

468
00:18:11,624 --> 00:18:13,693
- מממממ.

469
00:18:13,760 --> 00:18:15,362
- בסדר.

470
00:18:15,462 --> 00:18:17,364
כמו טפיחות החמאה הקטנות
שאנחנו זורקים החוצה

471
00:18:17,397 --> 00:18:19,299
כאשר הם לא בשימוש--
נפטרתי מבחור החמאה,

472
00:18:19,366 --> 00:18:21,501
והזמנתי את החמודים האלה
כוסות נייר זעירות

473
00:18:21,568 --> 00:18:24,337
שאתה יכול לשים חמאה
רק כשמישהו שואל.

474
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
אבל הבחור החמאה
הציל את חיי בנאם,

475
00:18:26,406 --> 00:18:28,575
אז אתה צריך לתקן את זה.

476
00:18:28,608 --> 00:18:31,244
זה מסביר למה הוא חייך
ואמר שהוא יחזור.

477
00:18:31,311 --> 00:18:32,946
אבל תראה, שום דבר לא נשרף,

478
00:18:33,046 --> 00:18:35,982
והכנתי הכל
נראה ממש נחמד

479
00:18:36,016 --> 00:18:36,983
כדי שתחזור הביתה.

480
00:18:37,083 --> 00:18:38,051
- כן, עשית.

481
00:18:38,084 --> 00:18:39,552
תודה לך.

482
00:18:39,619 --> 00:18:40,754
- אתה מוזמן.

483
00:18:42,722 --> 00:18:45,125
אני חושב שאני אפטר
של המקום.

484
00:18:45,191 --> 00:18:46,426
- רגע, מה?

485
00:18:46,526 --> 00:18:47,460
- כן.

486
00:18:47,527 --> 00:18:49,029
אתה יודע, להיות
בחוץ לכביש,

487
00:18:49,129 --> 00:18:51,564
עושה את מה שאהבתי,

488
00:18:51,664 --> 00:18:55,435
שמעתי על מה אמרת
לחיות את חיי כל עוד אני יכול.

489
00:18:55,535 --> 00:18:57,070
[מוזיקה רכה]

490
00:18:57,137 --> 00:18:59,339
התחלתי לחשוב, אולי
אני צריך למכור את המקום,

491
00:18:59,406 --> 00:19:01,141
או לפחות למצוא
מישהו אחר ינהל אותו.

492
00:19:01,207 --> 00:19:03,043
- מצאת מישהו. לִי.

493
00:19:03,076 --> 00:19:05,045
ובכן, אתה לא רוצה את זה,
אתה?

494
00:19:05,111 --> 00:19:06,513
אני לא יודע.

495
00:19:06,546 --> 00:19:09,249
כלומר, אני פשוט חושב שכן
מצחיק שלא חשבת לשאול.

496
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
- ובכן, כי אני יודע
היית אומר שכן.

497
00:19:11,685 --> 00:19:12,385
- [נאנח]

498
00:19:12,452 --> 00:19:14,254
- כי אתה רוצה לעזור.

499
00:19:14,354 --> 00:19:16,956
ואז פשוט תמשיך
להפעיל אותו לנצח.

500
00:19:17,023 --> 00:19:18,124
- ו?

501
00:19:18,191 --> 00:19:19,359
זה יהיה עוד תירוץ

502
00:19:19,426 --> 00:19:21,027
כדי שלעולם לא תעזוב את העיר.

503
00:19:21,094 --> 00:19:22,228
* *

504
00:19:22,328 --> 00:19:23,697
אתה חושב שאני צריך לעזוב?

505
00:19:23,763 --> 00:19:24,831
- ובכן, לא אמרתי את זה.

506
00:19:24,898 --> 00:19:26,299
אבל קדימה.

507
00:19:26,399 --> 00:19:29,235
האם אתה באמת רוצה להישאר
בסבלנות כל חייך?

508
00:19:29,336 --> 00:19:30,937
- אף פעם לא חשבתי
על זה, אבא.

509
00:19:31,004 --> 00:19:33,373
מאיפה זה בכלל מגיע?

510
00:19:33,473 --> 00:19:36,309
זה בא מאני אוהב אותך.

511
00:19:36,376 --> 00:19:38,611
בין הצבא ללהקה שלי,

512
00:19:38,678 --> 00:19:42,082
ראיתי את כל העולם
לפני שהתמקמתי כאן.

513
00:19:42,115 --> 00:19:43,783
לא עברת את דנבר.

514
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
* *

515
00:19:45,118 --> 00:19:47,253
- מה עם ניו יורק?

516
00:19:47,320 --> 00:19:50,323
כמו כן, בואו לא נשכח
הירח.

517
00:19:50,357 --> 00:19:52,926
בסדר, אני אתן לך את הירח.

518
00:19:53,026 --> 00:19:54,627
* *

519
00:19:54,694 --> 00:19:57,097
- הבנתי.

520
00:19:57,163 --> 00:19:58,465
אני צריך לעזוב.

521
00:19:58,531 --> 00:19:59,299
למה לא?

522
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
אני לא נחוץ כאן.

523
00:20:00,433 --> 00:20:01,468
אתה לא צריך אותי.

524
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
ד'ארסי לא צריך אותי.

525
00:20:02,635 --> 00:20:04,270
כנראה שיש לה את הארי עכשיו,

526
00:20:04,304 --> 00:20:06,406
אתה יודע, ולג'יי יש משפחה,
נכון, ג'יי?

527
00:20:06,473 --> 00:20:07,507
- הא?

528
00:20:07,540 --> 00:20:08,641
אתה יודע, אולי גם אני
לצאת לכביש.

529
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
אז, כן, ביי ביי.
בסדר, אני בחוץ.

530
00:20:10,377 --> 00:20:12,612
אני מצטער על החמאה
והחבר הווטרינר שלך.

531
00:20:12,679 --> 00:20:13,680
- ותיק.

532
00:20:13,747 --> 00:20:14,914
אתה יודע למה התכוונתי.

533
00:20:15,015 --> 00:20:16,249
[פעמון מצלצל]

534
00:20:16,316 --> 00:20:17,250
שמעתי את שמי.

535
00:20:17,350 --> 00:20:18,318
על מה זה היה?

536
00:20:18,351 --> 00:20:19,686
- לא בטוח.

537
00:20:19,753 --> 00:20:22,022
אבל אני לא חושב
זה לגבי החמאה.

538
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
* *

539
00:20:28,762 --> 00:20:31,398
- זו הפעם הראשונה שלי מכינה
הסלט הזה, אז הקונה היזהרו.

540
00:20:31,765 --> 00:20:33,099
- נראה נהדר.

541
00:20:33,166 --> 00:20:35,001
ספר לי איך זה
בקול--

542
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
[מוזיקה קלה]

543
00:20:37,303 --> 00:20:38,905
אני חושב שזה בשבילך.

544
00:20:38,938 --> 00:20:40,573
* *

545
00:20:40,640 --> 00:20:41,708
- לך.

546
00:20:41,741 --> 00:20:42,942
כן, כן.

547
00:20:43,076 --> 00:20:45,845
* *

548
00:20:45,945 --> 00:20:47,580
שריף.

549
00:20:47,647 --> 00:20:48,982
- היי.

550
00:20:49,049 --> 00:20:51,051
בוא תיכנס, אני מניח.

551
00:20:52,786 --> 00:20:54,087
היי, גבירותיי.

552
00:20:54,120 --> 00:20:55,155
[מצחקק]

553
00:20:55,188 --> 00:20:58,224
מצטער להפריע לך--

554
00:20:58,324 --> 00:20:59,959
מה זה

555
00:21:00,060 --> 00:21:01,394
- סלט פסטה.

556
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
- נו, מה זה?

557
00:21:02,762 --> 00:21:04,464
אלה שניים לגמרי
קבוצות מזון שונות.

558
00:21:04,564 --> 00:21:06,032
- מה אתה עושה כאן,
מייק?

559
00:21:06,166 --> 00:21:10,637
אממ, אנחנו צריכים לדבר.

560
00:21:10,670 --> 00:21:12,005
- למה שלא אתן לך שניים
קצת פרטיות?

561
00:21:12,138 --> 00:21:13,907
תודה לך.

562
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
[מכחכח גרון]

563
00:21:16,543 --> 00:21:17,877
אז דברו.

564
00:21:17,944 --> 00:21:19,846
אני יודע שהיא עדיין נראית
כמו סוכן FBI,

565
00:21:19,946 --> 00:21:22,982
אבל אני באמת חושב שהיא יכולה להיות
חייזר משנה צורה Mantid.

566
00:21:23,083 --> 00:21:27,120
- והאם יש לך אפילו אחד
שמץ של הוכחה שהיא כן?

567
00:21:27,253 --> 00:21:29,222
לא, אבל היא כן
בראש הרשימה שלי.

568
00:21:29,255 --> 00:21:31,024
- רשימה?
מי עוד ברשימה הזו?

569
00:21:31,057 --> 00:21:32,926
- ובכן, הייתי.

570
00:21:32,959 --> 00:21:34,094
אבל - אבל אני כבר לא,

571
00:21:34,160 --> 00:21:35,362
אז אתה לא צריך לדאוג
על כך.

572
00:21:35,428 --> 00:21:37,864
אני חושב שכן,
כי תוך זמן קצר מאוד,

573
00:21:37,931 --> 00:21:40,033
הגעת עד הסוף
מחוסר אמונה בחייזרים

574
00:21:40,100 --> 00:21:41,167
לחשוב שאתה אחד.

575
00:21:41,234 --> 00:21:42,769
- אני--

576
00:21:42,802 --> 00:21:46,406
[מוזיקה מתוחה]

577
00:21:46,473 --> 00:21:49,542
מייק, אני אוהב אותך,

578
00:21:49,576 --> 00:21:51,611
אבל אולי זה יעזוב
של היעדרות שלקחת

579
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
היה צריך להיות קצת יותר ארוך.

580
00:21:53,747 --> 00:21:55,715
אני לא--

581
00:21:55,849 --> 00:21:59,953
בוא ניקח קצת זמן
עד שתסדר את זה,

582
00:22:00,053 --> 00:22:05,025
או--או אני עושה, או משהו.

583
00:22:05,158 --> 00:22:06,226
* *

584
00:22:06,326 --> 00:22:08,294
- אז זהו אז?

585
00:22:08,361 --> 00:22:09,629
אני מצטער.

586
00:22:09,763 --> 00:22:16,736
* *

587
00:22:19,439 --> 00:22:22,342
[מוזיקה מותחת רכה]

588
00:22:22,409 --> 00:22:24,911
ד"ר סמולווד.

589
00:22:24,978 --> 00:22:26,780
- ד"ר ונדרספייגל.

590
00:22:26,913 --> 00:22:28,248
* *

591
00:22:28,281 --> 00:22:29,449
למה הזמנת אותי?

592
00:22:29,516 --> 00:22:30,984
אין לי תור.

593
00:22:31,051 --> 00:22:32,986
הו, רק רציתי לראות
איך הרגשת,

594
00:22:33,019 --> 00:22:34,888
לשאול אותך כמה שאלות.

595
00:22:34,954 --> 00:22:36,856
זה פשוט שגרה.

596
00:22:36,923 --> 00:22:40,427
מספר אחת, יש לך
כל מי שיתגעגע אליך

597
00:22:40,493 --> 00:22:45,732
או לשאול שאלות מעצבנות
אם היית מת?

598
00:22:47,100 --> 00:22:48,268
- דוקטור?
- הממ.

599
00:22:48,335 --> 00:22:49,836
- אפשר לדבר איתך?
- אני...

600
00:22:49,936 --> 00:22:51,104
עכשיו.
- ממש ב--

601
00:22:51,171 --> 00:22:52,706
באמת--

602
00:22:52,806 --> 00:22:55,675
[מוזיקה קלה]

603
00:22:55,809 --> 00:22:57,544
* *

604
00:22:57,644 --> 00:23:00,080
[פטפוט לא ברור]

605
00:23:00,146 --> 00:23:01,114
[פעמון מצלצל]

606
00:23:01,147 --> 00:23:02,248
- בוא נלך.

607
00:23:02,349 --> 00:23:03,216
בְּסֵדֶר.
- כן.

608
00:23:03,316 --> 00:23:04,718
היי, שם.

609
00:23:04,818 --> 00:23:05,719
- אה, היי. היי.
הו, ד'ארצ'ה, היי.

610
00:23:05,785 --> 00:23:07,487
- היי.
הו, אלוהים, זה--

611
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
- החבר החדש ביותר
ממשפחת הות'ורן.

612
00:23:09,923 --> 00:23:11,624
כן, מאומץ--
אתה יודע, לא סיפרת.

613
00:23:11,658 --> 00:23:14,127
סרטון ביורוקרטי, ניירת, עורכי דין--
אני צודק?

614
00:23:14,194 --> 00:23:16,129
אתה יודע, תחתום כאן.
ראשוני שם.

615
00:23:16,162 --> 00:23:17,297
קייט הייתה אלופה.

616
00:23:17,330 --> 00:23:18,531
אנחנו מקבלים עץ אגס.

617
00:23:18,598 --> 00:23:20,100
אבל זה לא קשור.

618
00:23:21,534 --> 00:23:22,736
- איך קוראים לה?

619
00:23:22,769 --> 00:23:23,970
- בלאנש דובואה.
ובכן, לא החלטנו--

620
00:23:25,205 --> 00:23:26,840
- זה לא זה.

621
00:23:26,906 --> 00:23:28,274
[מתעסק עם תינוקות]

622
00:23:28,408 --> 00:23:31,011
הו, היא מחבבת אותך.

623
00:23:31,077 --> 00:23:32,545
אני יודע, נכון?

624
00:23:32,579 --> 00:23:34,681
האם שניכם נפגשתם?

625
00:23:34,748 --> 00:23:36,216
זאת אומרת, היא תינוקת.

626
00:23:36,349 --> 00:23:37,984
איפה היינו נפגשים?
[צוחק]

627
00:23:38,018 --> 00:23:39,185
בייבי טאון?

628
00:23:39,252 --> 00:23:41,221
בייבי לנד סיטי?

629
00:23:41,354 --> 00:23:43,723
אה, אף פעם לא הייתי שם, אז...

630
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
אתה בסדר, ד'ארס?
- כן, בסדר.

631
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
רק צריך להגיע הביתה.

632
00:23:46,626 --> 00:23:48,128
אני לא מרגיש טוב.

633
00:23:48,161 --> 00:23:49,896
אני חושב שזה יכול להיות משהו
אכלתי, אז אני רק הולך...

634
00:23:50,030 --> 00:23:51,431
- אה.
- כן.

635
00:23:51,498 --> 00:23:54,567
מזל טוב. כֵּן.

636
00:23:54,701 --> 00:23:57,637
בסדר, ראית את הדרך
התינוק הסתכל עליה?

637
00:23:57,671 --> 00:23:59,139
אמרתי לך שהיא
על הספינה ההיא.

638
00:23:59,172 --> 00:24:00,206
- הממ.

639
00:24:00,240 --> 00:24:01,341
היא יודעת משהו.

640
00:24:01,408 --> 00:24:02,609
- כן.

641
00:24:05,145 --> 00:24:07,347
- למה כתבת "DNR"

642
00:24:07,414 --> 00:24:09,549
בטבלאות של כולם
מהמטופלים הבכירים שלנו?

643
00:24:09,582 --> 00:24:12,419
- כי אני מחפש
שמישהו יהרוג.

644
00:24:12,452 --> 00:24:13,720
- אה.

645
00:24:13,820 --> 00:24:15,689
- אבא שלי לא
להחזיר את האנרגיה החייזרית שלי

646
00:24:15,789 --> 00:24:17,957
אלא אם כן אוכיח
שאני יכול להרוג בן אדם.

647
00:24:18,091 --> 00:24:20,160
זו הדרך היחידה
להחזיר את האנרגיה החייזרית שלי

648
00:24:20,226 --> 00:24:21,394
ולהרוג את המנטיד.

649
00:24:21,461 --> 00:24:24,064
אז במקום להיות הכל
גברת Judgy-Pants,

650
00:24:24,130 --> 00:24:28,501
למה שלא תיכנס לשם
ולהפחיד את ד"ר סמולווד?

651
00:24:28,568 --> 00:24:29,669
אולי זה יצליח
הלב שלה נעצר.

652
00:24:29,703 --> 00:24:31,438
היא נראית כאילו היא כזו
תלוי בחוט.

653
00:24:31,504 --> 00:24:32,672
- בלי הרג,

654
00:24:32,806 --> 00:24:35,942
במיוחד לא
לרצות את אבא שלך.

655
00:24:35,975 --> 00:24:38,378
אלוהים, אני מבין.

656
00:24:38,445 --> 00:24:39,713
תאמין לי.

657
00:24:39,846 --> 00:24:41,314
כי אז אתה
להרוג מישהו בשבילו,

658
00:24:41,381 --> 00:24:42,549
ואתה עושה את המיטב בזה,

659
00:24:42,615 --> 00:24:44,417
ואתה ממש טוב בזה,
אתה יודע?

660
00:24:44,551 --> 00:24:46,019
ובסוף,
זה לא משנה,

661
00:24:46,119 --> 00:24:48,288
כי הוא עדיין אומר,
"אף אחד לא צריך אותך כאן."

662
00:24:48,321 --> 00:24:49,656
הטיול הזה
התחיל רגיל,

663
00:24:49,689 --> 00:24:51,524
אבל אז זה רץ לתוך תעלה.

664
00:24:51,558 --> 00:24:55,095
לא, פשוט בלי הרג.

665
00:24:55,128 --> 00:24:56,563
זה אף פעם לא בסדר.

666
00:24:56,596 --> 00:24:58,932
הרגת את הבחור הזה,
האיש עם האקדח.

667
00:24:58,965 --> 00:25:00,133
- ששש.

668
00:25:00,266 --> 00:25:02,335
זה היה כדי להציל אותך.

669
00:25:02,435 --> 00:25:03,670
- אה.

670
00:25:03,703 --> 00:25:05,372
אז מה שאתה אומר זה,

671
00:25:05,438 --> 00:25:08,041
אם מישהו ניסה להרוג אותך,

672
00:25:08,108 --> 00:25:09,242
יכולתי להרוג אותם.

673
00:25:09,275 --> 00:25:12,145
[מוזיקה דרמטית]

674
00:25:12,212 --> 00:25:13,279
* *

675
00:25:13,313 --> 00:25:15,415
- יש לי עבודה בשבילך.

676
00:25:15,448 --> 00:25:17,217
היא עובדת בקליניקה.

677
00:25:17,350 --> 00:25:24,290
* *

678
00:25:30,530 --> 00:25:33,099
- הגיבור שלי!

679
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
לא.

680
00:25:34,934 --> 00:25:38,204
ואם אתה צריך
לשמוע אותי אומר את המילים,

681
00:25:38,338 --> 00:25:41,775
אל תשכור מישהו שיהרוג אותי.

682
00:25:41,841 --> 00:25:43,276
הבנתי?

683
00:25:43,309 --> 00:25:44,577
- חזק וברור.

684
00:25:45,812 --> 00:25:50,750
אני לא יכול ואני לא אשכור
מישהו שיפגע בך.

685
00:25:50,817 --> 00:25:53,987
אני רק צריך למצוא מישהו
שכבר פגע בה...

686
00:25:54,120 --> 00:25:56,289
* *

687
00:25:56,322 --> 00:25:58,191
ולהרוג אותו.

688
00:25:58,258 --> 00:26:03,263
* *

689
00:26:08,668 --> 00:26:09,269
[מוזיקה דרמטית]

690
00:26:09,936 --> 00:26:11,604
- בני אדם מונעים מבחירה.

691
00:26:11,705 --> 00:26:13,039
לפעמים הבחירה
קשה,

692
00:26:13,073 --> 00:26:14,708
כמו בחירה
תוספת פיצה,

693
00:26:14,808 --> 00:26:17,010
אלא אם כן אחת מהאפשרויות
הוא אנשובי.

694
00:26:17,110 --> 00:26:18,511
אלה מזון לחתולים.

695
00:26:18,545 --> 00:26:20,647
פעמים אחרות,
הבחירה קלה,

696
00:26:20,714 --> 00:26:23,083
כמו להרוג את האיש
שפגע באסטה.

697
00:26:23,116 --> 00:26:24,718
- אני חוזר הביתה לזה!

698
00:26:24,751 --> 00:26:27,554
אם הוא פגע באסטה, הוא כן
כנראה לפגוע באנשים אחרים.

699
00:26:27,620 --> 00:26:29,989
אז זה טוב
לכולם אם הוא ימות.

700
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
אני אהיה גיבור,

701
00:26:31,691 --> 00:26:33,193
ולא אוהב
מורים ואחיות.

702
00:26:33,259 --> 00:26:35,862
אני מתכוון לגיבור אמיתי.

703
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
[נהנה]

704
00:26:37,030 --> 00:26:38,431
* *

705
00:26:38,465 --> 00:26:39,799
- אוי!

706
00:26:39,866 --> 00:26:41,668
- אוו? זה לא נכון.

707
00:26:41,735 --> 00:26:43,570
הוא אמור להיות מת.

708
00:26:43,703 --> 00:26:46,406
בטלוויזיה, להיט
על הראש זה כל מה שצריך.

709
00:26:46,439 --> 00:26:48,475
איזה עוד שקרים
האם נפלתי?

710
00:26:48,541 --> 00:26:49,609
- הארי?

711
00:26:49,676 --> 00:26:52,545
- ותישארי למטה!

712
00:26:52,645 --> 00:26:54,047
אני כל כך מצטער.

713
00:26:54,114 --> 00:26:55,382
תן לי לעזור לך לקום.

714
00:26:55,415 --> 00:26:57,617
אופס.
- אוי, אוו.

715
00:26:57,650 --> 00:26:59,085
[קו מצלצל]

716
00:26:59,185 --> 00:27:00,987
- [נאנח]

717
00:27:03,690 --> 00:27:05,258
לנה לא עונה.

718
00:27:05,291 --> 00:27:06,326
היא לא הרימה כל היום,

719
00:27:06,393 --> 00:27:07,660
שרק אומר
אחד משני דברים.

720
00:27:07,694 --> 00:27:09,195
או שהיא כועסת עליי,

721
00:27:09,229 --> 00:27:12,432
או שהיא יושבת על פילאטיס
מכונה, ללא ראש כרגע.

722
00:27:12,465 --> 00:27:15,869
- הראשון, עבור הרבה
מסיבות, הגיוני יותר.

723
00:27:15,935 --> 00:27:17,771
- סגן, היא כן
הרבה פילאטיס,

724
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
אז סיכוי טוב
זה קורה שם.

725
00:27:19,906 --> 00:27:22,609
- סיכוי טוב שהיא פשוט
אולי צריך זמן להתקרר.

726
00:27:22,676 --> 00:27:23,877
- להתקרר?

727
00:27:23,943 --> 00:27:25,512
סגן, אני צריך להיות
זה שמתקרר.

728
00:27:25,578 --> 00:27:27,080
כי היא לא האמינה לי.

729
00:27:27,147 --> 00:27:30,650
יש לך מושג כמה רע
זה מרגיש לא להאמין?

730
00:27:30,750 --> 00:27:32,752
- כנראה יכולתי לנחש.

731
00:27:35,288 --> 00:27:37,524
כן, אתה יכול.

732
00:27:37,590 --> 00:27:39,626
[מוזיקה רכה]

733
00:27:39,726 --> 00:27:41,928
סגן, אני חייב לך התנצלות.

734
00:27:41,995 --> 00:27:44,097
כשסיפרת לי לראשונה
על כל הדברים החייזרים האלה,

735
00:27:44,130 --> 00:27:45,799
אני לא--

736
00:27:45,832 --> 00:27:46,866
לא הקשבתי.

737
00:27:46,933 --> 00:27:48,835
והייתי צריך להקשיב.

738
00:27:48,902 --> 00:27:50,470
ולא תמכתי בך,

739
00:27:50,503 --> 00:27:52,305
והייתי צריך
תמכה בך.

740
00:27:52,372 --> 00:27:54,374
* *

741
00:27:54,441 --> 00:27:55,875
אני באמת מצטער על זה.

742
00:27:55,975 --> 00:27:57,577
* *

743
00:27:57,644 --> 00:27:59,612
תודה לך, אדוני.

744
00:27:59,713 --> 00:28:03,583
לכל המקרה הזה יש
היה הרבה, אני יודע.

745
00:28:03,650 --> 00:28:05,018
* *

746
00:28:05,085 --> 00:28:06,686
אני מניח שבשבילי,

747
00:28:06,753 --> 00:28:08,655
מודה בכך
ג'ולס הוא למעשה המנטיד

748
00:28:08,755 --> 00:28:10,957
פירושו ג'ול האמיתי
יכול להיות מת.

749
00:28:11,057 --> 00:28:13,460
ואני--לא רציתי
לעשות את זה עדיין.

750
00:28:13,526 --> 00:28:14,828
-כן, אני יודע.

751
00:28:14,894 --> 00:28:15,929
ותראה, לעזאזל, יכול להיות שאני טועה.

752
00:28:16,029 --> 00:28:18,465
אולי - אולי ג'ולס
זה לא המנטיד.

753
00:28:18,531 --> 00:28:20,233
אתה יודע, אנחנו פשוט חייבים...

754
00:28:20,300 --> 00:28:23,169
רק צריך להיות בטוח
לפני שנוכל לשלול את זה.

755
00:28:23,203 --> 00:28:25,839
- זה הגיוני.

756
00:28:25,872 --> 00:28:27,974
אז מה התוכנית?

757
00:28:28,041 --> 00:28:31,344
התוכנית היא שאתה הולך
להטביע מלכודת קטנה.

758
00:28:31,411 --> 00:28:33,013
[מוזיקה קלה]

759
00:28:33,046 --> 00:28:34,481
- אה.

760
00:28:34,547 --> 00:28:36,750
* *

761
00:28:38,485 --> 00:28:40,020
- [נאחז] קל.

762
00:28:40,053 --> 00:28:42,455
- בסדר, טוב, תחזיק מעמד,
כי אני טוב בתפירה.

763
00:28:42,522 --> 00:28:44,157
אני נורא בתפירה.

764
00:28:44,190 --> 00:28:46,993
הראש שלו נראה כמו ילד
משחק רופא על תפוח אדמה.

765
00:28:47,093 --> 00:28:49,529
אתה רוצה מקל לנשוך בו?

766
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
- אני בסדר.

767
00:28:51,498 --> 00:28:53,633
כמה תפרים
אינו כלום.

768
00:28:53,733 --> 00:28:56,636
כשהייתי ילד,
אבא שלי נתן לי 16 מהם.

769
00:28:56,703 --> 00:28:58,071
- הוא היה רופא?

770
00:28:58,138 --> 00:29:01,408
לא, אני אומר שהוא פתח
חתך או שניים במהלך השנים.

771
00:29:01,508 --> 00:29:02,809
- הוא פגע בך.

772
00:29:02,876 --> 00:29:03,977
רק כשהיו לו כמה.

773
00:29:04,044 --> 00:29:07,247
או לפעמים כשהוא לא.

774
00:29:07,313 --> 00:29:10,016
תמיד חשבתי
בני אדם רעים נולדו רעים,

775
00:29:10,116 --> 00:29:12,018
שזה היה ב-DNA שלהם,
כמו צבע שיער

776
00:29:12,118 --> 00:29:15,321
או לאהוב את הבית הפשוט הזה
סלטים שאין להם טעם.

777
00:29:15,422 --> 00:29:17,057
אבל אולי זה ההורה,

778
00:29:17,190 --> 00:29:19,726
האדם הראשון
ילד סומך

779
00:29:19,759 --> 00:29:21,728
למי יש את היכולת
לעצב את הילד הזה

780
00:29:21,795 --> 00:29:24,097
לתוך מי שהם יהפכו.

781
00:29:24,164 --> 00:29:26,232
- ג'ימי?

782
00:29:26,299 --> 00:29:28,201
- אסטה.

783
00:29:28,234 --> 00:29:29,235
- הארי?

784
00:29:29,302 --> 00:29:30,770
מה קורה?

785
00:29:30,870 --> 00:29:32,238
ניסיתי להרוג את ג'ימי,
אבל לא עשיתי,

786
00:29:32,272 --> 00:29:33,306
אז אתה לא יכול לכעוס.

787
00:29:33,373 --> 00:29:35,075
- אתה מה?

788
00:29:35,108 --> 00:29:36,776
הו, ישו.

789
00:29:36,810 --> 00:29:37,744
- מה לא בסדר?

790
00:29:37,777 --> 00:29:38,778
זה רע?

791
00:29:38,845 --> 00:29:40,847
- לא, לא, זה נראה טוב.

792
00:29:40,914 --> 00:29:43,483
התפרים של הארי נראים נהדר.

793
00:29:44,951 --> 00:29:47,253
אתה יכול להחזיק את זה?

794
00:29:47,320 --> 00:29:48,955
זה סניטרי.

795
00:29:52,025 --> 00:29:53,593
- מה אמרתי
על הרג אנשים?

796
00:29:53,727 --> 00:29:55,662
חשבתי שזה יהיה בסדר
כי הוא רע.

797
00:29:55,695 --> 00:29:57,097
- בסדר, אני מבין.

798
00:29:57,163 --> 00:29:58,665
ותאמין לי,
גם אני חשבתי על זה.

799
00:29:58,732 --> 00:30:00,200
אבל לא.

800
00:30:00,300 --> 00:30:03,436
בסדר, פשוט לך.
אני אדאג לזה.

801
00:30:04,637 --> 00:30:06,573
- כן, אבל לא
סוכרייה בשבילו.

802
00:30:11,778 --> 00:30:13,880
מה שלומו של ג'יי?

803
00:30:13,980 --> 00:30:14,914
-היא בסדר.

804
00:30:14,981 --> 00:30:16,383
אנחנו לא צריכים לדבר.

805
00:30:19,519 --> 00:30:21,554
תודה שדאגת לי.

806
00:30:21,588 --> 00:30:23,823
רק עושה את העבודה שלי.

807
00:30:23,890 --> 00:30:25,291
- בדיוק כמו פעם, נכון?

808
00:30:25,358 --> 00:30:27,027
[צוחק]

809
00:30:27,127 --> 00:30:28,728
תזכור את התקופה ההיא שהיתה לי
לזחול דרך החלון,

810
00:30:28,762 --> 00:30:30,296
ופתחתי את היד שלי?

811
00:30:30,330 --> 00:30:31,331
[מוזיקה מתוחה]

812
00:30:31,364 --> 00:30:32,766
אתה מתכוון לזמן הזה
שברת את החלון

813
00:30:32,832 --> 00:30:35,201
לאחר איבוד המפתחות
ולהאשים אותי?

814
00:30:35,268 --> 00:30:36,970
* *

815
00:30:37,037 --> 00:30:40,140
אני יודע שפישלתי.

816
00:30:40,240 --> 00:30:43,176
אתה היית היחיד
דבר מוצק בחיי.

817
00:30:43,243 --> 00:30:44,544
* *

818
00:30:44,644 --> 00:30:48,081
כולם תמיד עזבו,
אבל לא אתה.

819
00:30:48,148 --> 00:30:50,583
יכולת לעזוב
1,000 פעמים.

820
00:30:50,684 --> 00:30:53,553
כנראה היית צריך.

821
00:30:53,620 --> 00:30:55,321
אבל תמיד נשארת.

822
00:30:55,422 --> 00:30:58,558
* *

823
00:30:58,625 --> 00:31:00,326
אמרתי אל תדבר.

824
00:31:00,427 --> 00:31:05,098
* *

825
00:31:10,537 --> 00:31:13,273
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

826
00:31:13,540 --> 00:31:17,711
* *

827
00:31:17,811 --> 00:31:19,479
- לנשר יש
פשוט הזמין משקאות.

828
00:31:19,546 --> 00:31:21,348
- סגן, אין לך
לספר כל מהלך.

829
00:31:21,414 --> 00:31:22,816
זה ניתוח עוקץ,
לא היומן שלך.

830
00:31:22,916 --> 00:31:24,651
לפרוטוקול, אני הנשר.

831
00:31:24,751 --> 00:31:25,852
אתה היונה.

832
00:31:25,952 --> 00:31:27,787
שלילי, אדוני.
ז'ול הוא היונה.

833
00:31:27,854 --> 00:31:29,055
אנחנו לוכדים אותה.

834
00:31:29,122 --> 00:31:30,423
אתה חושב
נשר אוכל יונים?

835
00:31:30,457 --> 00:31:31,591
נשר הוא ציפור גאה.

836
00:31:31,624 --> 00:31:32,892
הוא אוכל סלמון מלך,

837
00:31:32,959 --> 00:31:34,694
אולי מושמט נחמד.

838
00:31:34,761 --> 00:31:36,896
בסדר, עכשיו לך לתפוס
המושק הזה בשקר--

839
00:31:36,963 --> 00:31:38,131
תודה.

840
00:31:38,198 --> 00:31:39,532
זה מוכיח שהיא לא
ג'ול האמיתי.

841
00:31:39,566 --> 00:31:41,334
הייתי צריך את זה.

842
00:31:41,401 --> 00:31:43,003
העבודה הייתה מטורפת.

843
00:31:43,103 --> 00:31:45,005
לעיתים רחוקות יש לי זמן
לכל דבר מהנה יותר.

844
00:31:45,071 --> 00:31:47,340
כן, גם אני.

845
00:31:47,374 --> 00:31:50,777
אז, היי, אני חושב שאני מכיר מישהו

846
00:31:50,810 --> 00:31:53,980
שהתאמן איתך
בקוונטיקו.

847
00:31:54,080 --> 00:31:56,616
תזכיר לי מי היה
קצין ההדרכה שלך?

848
00:31:56,683 --> 00:31:59,419
אלוהים, היו כל כך הרבה.

849
00:31:59,519 --> 00:32:00,587
מי החבר שלך?

850
00:32:03,490 --> 00:32:05,859
אני--אני לא יודע.

851
00:32:05,925 --> 00:32:08,495
תגיד לה את שם החבר שלך
הוא אלביס פרסלי.

852
00:32:09,696 --> 00:32:11,598
- המשקה הזה טעים.

853
00:32:11,664 --> 00:32:13,133
סגן, תגיד אלביס פרסלי.

854
00:32:13,233 --> 00:32:14,401
אנחנו טומנים לה מלכודת.

855
00:32:14,467 --> 00:32:16,102
אתה אומר אלביס פרסלי,
ואם היא אומרת

856
00:32:16,136 --> 00:32:18,071
כל דבר מלבד,
"יש לו אותו שם

857
00:32:18,171 --> 00:32:20,874
בתור מלך הרוקנרול",
ואז באם, היא חייזר.

858
00:32:20,940 --> 00:32:22,442
בסדר, תראה,
להגיד את זה בדיוק ככה.

859
00:32:22,542 --> 00:32:23,943
"אה, אני נזכר עכשיו.

860
00:32:24,044 --> 00:32:26,513
שמו של חבר שלי הוא
אלביס אהרון פרסלי."

861
00:32:26,579 --> 00:32:28,748
קדימה, תעשה את זה.

862
00:32:28,815 --> 00:32:31,551
- יש לזה טעם
יש שם לימון.

863
00:32:31,618 --> 00:32:33,386
- [נאנח]

864
00:32:35,588 --> 00:32:37,090
מה אם נקרא לה לוסי,

865
00:32:37,157 --> 00:32:39,192
כמו לוסי בשמיים,

866
00:32:39,259 --> 00:32:42,162
כי היא מהשמיים?

867
00:32:42,228 --> 00:32:45,632
אוו, מה לגבי חטיפה,
כי היא נחטפה?

868
00:32:45,732 --> 00:32:48,301
אז היא תמיד תהיה
הזכיר את הטראומה שלה.

869
00:32:48,368 --> 00:32:50,970
אני אוהב את זה מתי
אנחנו באותו עמוד.

870
00:32:51,037 --> 00:32:53,006
זו לא אחת מהפעמים האלה.

871
00:32:55,809 --> 00:32:58,812
[מוזיקה מתוחה]

872
00:32:58,845 --> 00:33:01,314
אממ, מותק?

873
00:33:01,381 --> 00:33:03,049
- הממ?

874
00:33:03,083 --> 00:33:06,319
- למה הבן שלנו סוחט
הרופא העירוני?

875
00:33:06,419 --> 00:33:11,658
* *

876
00:33:17,797 --> 00:33:19,699
- אז לאן אלך?

877
00:33:19,799 --> 00:33:21,935
- סליחה?

878
00:33:22,002 --> 00:33:24,704
- עד כאן היום,
שני אנשים אמרו לי

879
00:33:24,771 --> 00:33:26,606
אני נשאר כשאני צריך לעזוב.

880
00:33:26,673 --> 00:33:30,610
אז בסדר, בוא נגיד
שני האנשים האלה צודקים.

881
00:33:30,710 --> 00:33:31,878
לאן אלך?

882
00:33:31,945 --> 00:33:33,079
- ובכן, אני לא יודע.

883
00:33:33,179 --> 00:33:36,349
כלומר, לא סיפרתי לך
מה לעשות.

884
00:33:36,449 --> 00:33:38,184
כלומר, אתה עושה
ההחלטות שלך.

885
00:33:38,218 --> 00:33:41,354
אם תחליט לחיות
בסבלנות, נהדר.

886
00:33:41,454 --> 00:33:44,090
אם תחליט,
לעזאזל, אני אשמח.

887
00:33:44,190 --> 00:33:47,160
אבל אם זו בחירה,
זה אומר לדעת

888
00:33:47,227 --> 00:33:49,529
מה עוד יש שם בחוץ.

889
00:33:49,629 --> 00:33:50,797
- מלבד הירח?

890
00:33:50,864 --> 00:33:52,565
- חוץ מזה.

891
00:33:54,834 --> 00:33:59,172
- זוכר כשהייתי קטן,
והייתה לך מיטה ענקית?

892
00:33:59,239 --> 00:34:00,840
פעם כל כך פחדתי.

893
00:34:00,940 --> 00:34:03,076
הייתי זוחל לתוך זה,
ורציתי

894
00:34:03,143 --> 00:34:04,477
להניח נכון
באמצע איתך.

895
00:34:04,577 --> 00:34:05,745
- עליי.

896
00:34:05,812 --> 00:34:07,213
השאר היה עצום.

897
00:34:07,280 --> 00:34:09,049
אתה יודע, הקצוות היו
ממש רחוק.

898
00:34:09,115 --> 00:34:11,785
ומעבר לזה היה חשוך.

899
00:34:11,818 --> 00:34:13,019
אהבתי את זה באמצע, אבא.

900
00:34:13,086 --> 00:34:14,888
זה לא היה כל כך מפחיד.

901
00:34:14,988 --> 00:34:16,723
[מוזיקה רכה]

902
00:34:16,823 --> 00:34:17,957
- יש לך את הכישרון הגדול הזה

903
00:34:18,024 --> 00:34:22,062
בשביל לעשות את הטוב ביותר
ממה שהחיים נותנים לך.

904
00:34:22,128 --> 00:34:25,598
אבל לפעמים זה עושה אותך
לקבל את כל מה שיש לך.

905
00:34:25,699 --> 00:34:31,204
כלומר, לפחד ממה שיש
שם מעבר למיטה זה בסדר,

906
00:34:31,237 --> 00:34:33,139
אבל רק אל תיתן לזה לשמור אותך

907
00:34:33,173 --> 00:34:37,677
מלעשות את הצעד הראשון הזה
מחוץ למזרן.

908
00:34:37,777 --> 00:34:41,514
* *

909
00:34:41,581 --> 00:34:42,982
הו, אל תדבר.

910
00:34:43,049 --> 00:34:44,217
רק תקשיב.
- מה לא בסדר?

911
00:34:44,317 --> 00:34:45,552
- כבר מדבר.

912
00:34:45,585 --> 00:34:48,021
דבר אחד לגבי AA הוא
שאני חייב להיות כנה.

913
00:34:48,121 --> 00:34:49,823
כאילו, זה קריטי
על הפיכחון שלי.

914
00:34:49,889 --> 00:34:52,225
אבל אז נתקלתי
בן וקייט ברחוב,

915
00:34:52,325 --> 00:34:54,127
וראיתי את דייזי
בפעם הראשונה בנצח,

916
00:34:54,160 --> 00:34:56,896
והייתי צריך לשקר להם שוב,

917
00:34:56,996 --> 00:34:58,531
כאילו, ממש על הפנים שלהם.

918
00:34:58,565 --> 00:34:59,366
זה היה קשה,

919
00:34:59,399 --> 00:35:03,570
ורציתי לשתות,

920
00:35:03,670 --> 00:35:05,472
כאילו, רע.

921
00:35:05,538 --> 00:35:08,775
וחשבתי שיש לי את זה
כל העניין בשליטה,

922
00:35:08,842 --> 00:35:10,310
אבל מסתבר שלא,

923
00:35:10,410 --> 00:35:13,580
שאולי זו הנקודה.

924
00:35:13,680 --> 00:35:15,548
אז התקשרתי לספונסר שלי.

925
00:35:15,582 --> 00:35:17,117
בכנות, כל העניין הזה
זה מוזר,

926
00:35:17,150 --> 00:35:19,252
וזה מפחיד וקשה.

927
00:35:19,319 --> 00:35:22,055
אבל אני חייב להיות כנה.

928
00:35:22,155 --> 00:35:25,158
אז עכשיו כשהתינוק בטוח,

929
00:35:25,191 --> 00:35:29,095
אני רוצה לספר
בן וקייט האמת--

930
00:35:29,162 --> 00:35:32,098
כאילו, הכל.

931
00:35:32,165 --> 00:35:33,566
ואני יודע שיש לך
רגשות לגבי זה.

932
00:35:33,633 --> 00:35:38,204
אז אתה יכול לבוא איתי
אם אתה רוצה.

933
00:35:38,238 --> 00:35:40,440
או אם לא,
זה--זה גם בסדר.

934
00:35:40,540 --> 00:35:43,843
* *

935
00:35:43,877 --> 00:35:46,079
- בוא נלך.

936
00:35:46,146 --> 00:35:47,881
- בסדר.

937
00:35:47,981 --> 00:35:51,351
* *

938
00:35:51,451 --> 00:35:52,318
- בסדר, אתה יודע מה?

939
00:35:52,419 --> 00:35:53,753
בוא נחליף הילוך.

940
00:35:53,787 --> 00:35:55,689
אממ, תשאל אותה משהו

941
00:35:55,755 --> 00:35:58,124
רק שניכם תדעו,
משהו מהילדות שלך.

942
00:35:58,224 --> 00:36:00,760
- כיתה ה'.

943
00:36:00,827 --> 00:36:01,795
- מה?

944
00:36:01,861 --> 00:36:04,998
בדיוק חשבתי על זה.

945
00:36:05,098 --> 00:36:06,733
- בסדר.

946
00:36:06,800 --> 00:36:08,201
מה עם זה?

947
00:36:08,301 --> 00:36:11,971
- אנחנו - כמו, זיכרונות נעימים.

948
00:36:12,072 --> 00:36:14,007
כמו הפעם ההיא
במגרש המשחקים,

949
00:36:14,074 --> 00:36:15,642
זוכר, על הנדנדות?

950
00:36:15,709 --> 00:36:18,978
בכיתי, ואתה באת
לנחם אותי.

951
00:36:19,079 --> 00:36:20,413
אתה זוכר מה אמרת?

952
00:36:20,513 --> 00:36:23,516
[לא ברור
מוזיקת בלוז מתנגנת]

953
00:36:23,583 --> 00:36:25,585
* *

954
00:36:25,685 --> 00:36:28,121
- "אל תדאג.
אף אחד לא ראה אותך משתין בעצמך"?

955
00:36:28,154 --> 00:36:30,623
הפעם ההיא?

956
00:36:30,724 --> 00:36:32,092
- אה, אז אתה--

957
00:36:32,125 --> 00:36:33,626
אתה כן זוכר.

958
00:36:33,693 --> 00:36:36,763
[טלפון זמזום]

959
00:36:36,830 --> 00:36:38,365
הו, זו עבודה.

960
00:36:38,431 --> 00:36:40,433
אני הולך לקחת את זה החוצה.

961
00:36:40,467 --> 00:36:41,668
אני מיד אחזור.

962
00:36:41,735 --> 00:36:43,036
- בסדר.

963
00:36:43,136 --> 00:36:48,341
* *

964
00:36:48,375 --> 00:36:51,444
ג'ול הוא לא המנטיד, אדוני.

965
00:36:51,511 --> 00:36:53,446
אף אחד מלבדה לא יעשה זאת
זוכר את הסיפור הזה.

966
00:36:53,546 --> 00:36:55,448
אולי לא תרצה
לשמוע את זה,

967
00:36:55,548 --> 00:36:58,018
אבל הפרופיל שלך אמר
המנטיד היה מישהו

968
00:36:58,118 --> 00:36:59,285
קרוב לחקירה.

969
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
סגן, אל תסיים את זה.

970
00:37:01,521 --> 00:37:03,690
- אני לא רוצה את זה
להיות גם לנה,

971
00:37:03,757 --> 00:37:04,657
וזה כנראה לא,

972
00:37:04,724 --> 00:37:07,060
אבל אתה חייב להודות,
זה יתאים.

973
00:37:07,160 --> 00:37:08,528
- [נאנח]

974
00:37:08,628 --> 00:37:09,562
[סגירת דלת]

975
00:37:09,662 --> 00:37:11,431
[מוזיקה מתוחה]

976
00:37:11,531 --> 00:37:13,967
יש רק דרך אחת
לגלות.

977
00:37:14,067 --> 00:37:20,940
* *

978
00:37:21,041 --> 00:37:22,509
- אה.

979
00:37:22,575 --> 00:37:25,245
[נהנה]

980
00:37:25,311 --> 00:37:26,813
- אבא.

981
00:37:28,248 --> 00:37:30,250
- מה, בלי גופה?

982
00:37:30,283 --> 00:37:33,186
שום דבר כיף,
כמו ראש כרות?

983
00:37:33,219 --> 00:37:35,021
[מצחקק]

984
00:37:35,055 --> 00:37:37,190
אני מבין שנכשלת
להרוג בן אדם.

985
00:37:37,290 --> 00:37:39,426
- בחרתי לא להרוג בן אדם.

986
00:37:39,492 --> 00:37:43,830
- הממ, תמיד היית
החלש.

987
00:37:43,863 --> 00:37:45,198
עכשיו, אח שלך--

988
00:37:45,231 --> 00:37:48,401
[מדבר שפה זרה]

989
00:37:50,136 --> 00:37:51,471
היה החזק.

990
00:37:51,538 --> 00:37:54,574
- [מדבר שפה זרה]

991
00:37:55,608 --> 00:37:57,477
אתה בטח צוחק עליי.

992
00:37:57,577 --> 00:38:00,380
ובכן, הוא עשה הכל
שאלתי אותו.

993
00:38:00,447 --> 00:38:02,215
אבל אם אני אהיה כנה,

994
00:38:02,282 --> 00:38:07,387
מה אני רוצה מהבן שלי
זה להרוג את האדם הזה.

995
00:38:07,454 --> 00:38:08,855
[מוזיקה דרמטית]

996
00:38:08,888 --> 00:38:11,758
- [נהנה]

997
00:38:11,858 --> 00:38:12,892
* *

998
00:38:12,959 --> 00:38:16,996
ואם הוא לא, אני אעשה זאת.

999
00:38:17,097 --> 00:38:20,333
* *

1000
00:38:25,472 --> 00:38:27,707
- כשהייתי חייזר, אני
רצה להרוג את מקס מאוד.

1001
00:38:28,208 --> 00:38:30,110
ניסיתי הרבה פעמים.

1002
00:38:30,210 --> 00:38:32,078
אבל זה מרגיש בלתי אפשרי עכשיו.

1003
00:38:32,112 --> 00:38:33,646
- [נהנה]
- נו?

1004
00:38:33,747 --> 00:38:36,549
[מוזיקה דרמטית]

1005
00:38:36,616 --> 00:38:40,320
אתה רוצה שאני אהרוג את זה?

1006
00:38:40,420 --> 00:38:42,489
זה רק חצי בן אדם.

1007
00:38:42,522 --> 00:38:45,692
הוא רק גרוטאות
שאתה זורק.

1008
00:38:45,759 --> 00:38:48,661
- ובכן, אז זה לא יקרה
לקחת הרבה זמן.

1009
00:38:48,762 --> 00:38:49,929
להרוג אותו!

1010
00:38:50,030 --> 00:38:51,598
רק הוא.

1011
00:38:51,664 --> 00:38:53,633
אז אתה יכול להיות חייזר שוב

1012
00:38:53,700 --> 00:38:56,936
ולהציל את כל האנושות
מהמנטיד.

1013
00:38:57,037 --> 00:38:58,872
* *

1014
00:38:58,938 --> 00:39:02,175
אתה רק נאבק
עם הריגת הילד

1015
00:39:02,242 --> 00:39:05,845
כי אתה בן אדם.

1016
00:39:05,912 --> 00:39:08,948
וברגע שאתה הופך
שוב אחד מאיתנו,

1017
00:39:09,015 --> 00:39:11,217
לא יהיה אכפת לך שהוא מת.

1018
00:39:11,317 --> 00:39:14,354
* *

1019
00:39:14,454 --> 00:39:15,689
אני מצטער, מקס.

1020
00:39:15,789 --> 00:39:16,923
* *

1021
00:39:17,023 --> 00:39:18,358
- [צרחות עמומות]

1022
00:39:18,425 --> 00:39:20,694
- שקט.
- [מצחקק]

1023
00:39:20,794 --> 00:39:22,295
* *

1024
00:39:22,362 --> 00:39:24,497
-עצום עיניים.

1025
00:39:24,531 --> 00:39:25,965
תעצום את העיניים!

1026
00:39:26,066 --> 00:39:27,200
* *

1027
00:39:27,300 --> 00:39:28,702
אני לא רוצה אותך
להשתולל בהם.

1028
00:39:28,768 --> 00:39:30,537
- הא?

1029
00:39:30,637 --> 00:39:31,671
- הו!

1030
00:39:31,771 --> 00:39:33,440
[גניחות]

1031
00:39:33,506 --> 00:39:36,476
אני מקווה שעשיתי אותך גאה,
אבא.

1032
00:39:36,576 --> 00:39:39,112
[גניחות]
- [לשושים]

1033
00:39:39,212 --> 00:39:46,152
* *

1034
00:39:51,958 --> 00:39:54,861
[מוזיקה דרמטית]

1035
00:39:54,961 --> 00:39:58,832
* *

1036
00:39:58,932 --> 00:39:59,899
- הא-הא!

1037
00:39:59,966 --> 00:40:06,673
* *

1038
00:40:06,740 --> 00:40:09,309
[צוחק]

1039
00:40:09,376 --> 00:40:12,178
הו, תראה את זה.

1040
00:40:12,212 --> 00:40:13,913
הו, שכחתי כמה גבוה אני.

1041
00:40:13,980 --> 00:40:15,515
הו-הו-הו!

1042
00:40:17,784 --> 00:40:19,586
כן, אני אודיע לך
דבר ראשון בבוקר.

1043
00:40:21,821 --> 00:40:23,390
הסוכן גרדנר.

1044
00:40:23,456 --> 00:40:24,524
- מה שלומך?

1045
00:40:24,591 --> 00:40:25,825
- אני טוב, אני טוב.

1046
00:40:25,892 --> 00:40:26,960
תודה לך.

1047
00:40:27,060 --> 00:40:29,996
מצטער לשמוע אותך ואת לנה
יש כמה בעיות.

1048
00:40:30,964 --> 00:40:32,899
כן, זה--

1049
00:40:32,966 --> 00:40:34,300
זה בערך מה שרציתי
לדבר איתך על.

1050
00:40:34,367 --> 00:40:38,605
אה, שמת לב
כל דבר חריג

1051
00:40:38,638 --> 00:40:40,674
על ההתנהגות של לנה לאחרונה?

1052
00:40:41,941 --> 00:40:44,144
אני יודע שהיא הייתה
קצת מאוכזב

1053
00:40:44,210 --> 00:40:45,879
הסתיימה החקירה.

1054
00:40:47,547 --> 00:40:50,216
אני חושב שהיא נהנתה
את ההתרגשות.

1055
00:40:50,283 --> 00:40:53,219
[מוזיקה דרמטית]

1056
00:40:53,286 --> 00:40:57,090
* *

1057
00:40:57,123 --> 00:40:59,292
הכל בסדר, שריף?

1058
00:40:59,392 --> 00:41:01,594
- אה, כן, כל--אה...

1059
00:41:01,695 --> 00:41:05,198
[גמגום] הכל טוב.

1060
00:41:05,265 --> 00:41:07,701
אלוהים, אני חושב שהוא מבין.

1061
00:41:07,767 --> 00:41:09,069
- אז מה אתה עושה עכשיו?

1062
00:41:09,135 --> 00:41:10,603
מה אתה--מה,
אתה קורא את המחשבות שלי, הא?

1063
00:41:10,637 --> 00:41:11,805
צא לי מהראש.

1064
00:41:11,905 --> 00:41:13,640
- אבל זה כל כך מעניין
שם למעלה.

1065
00:41:13,707 --> 00:41:15,108
אני לא מפקפק בזה,
אבל אני צריך אותך--

1066
00:41:15,141 --> 00:41:16,509
אני צריך שתקפא.

1067
00:41:16,576 --> 00:41:19,646
- מוח כל כך מסובך,
לא ליניארי וקריא

1068
00:41:19,746 --> 00:41:22,849
כסגן שאלות מטומטמות
שם.

1069
00:41:22,949 --> 00:41:25,318
אמרתי להקפיא, אתה
משנה צורה בן זונה.

1070
00:41:25,385 --> 00:41:26,386
- מה אתה הולך לעשות?

1071
00:41:26,453 --> 00:41:27,220
אתה הולך לירות
סוכן FBI

1072
00:41:27,320 --> 00:41:29,456
כאן ברחוב?

1073
00:41:29,556 --> 00:41:30,990
ואז מה?

1074
00:41:31,057 --> 00:41:33,460
תסביר את זה
זה היה חייזר חלל?

1075
00:41:33,560 --> 00:41:34,961
אני יורה.

1076
00:41:34,994 --> 00:41:37,364
- לא, אתה לא תעשה.

1077
00:41:37,464 --> 00:41:38,965
אבל אני אעשה את זה בשבילך.

1078
00:41:39,065 --> 00:41:41,234
[יריית אקדח]

1079
00:41:41,334 --> 00:41:44,237
[מוזיקה דרמטית]

1080
00:41:44,337 --> 00:41:49,909
* *

1081
00:41:49,976 --> 00:41:52,645
אתה לא יכול להרוג אותי.

1082
00:41:52,679 --> 00:41:55,415
אבל אני יכול להרוג אותך.

1083
00:41:55,515 --> 00:41:57,550
הייתי עושה את זה עכשיו,

1084
00:41:57,617 --> 00:42:01,688
אבל שריף מת
עלול לגרום לרעש.

1085
00:42:01,755 --> 00:42:04,157
אז אני פשוט אעשה את זה מתי
אני הורג את שאר העיר.

1086
00:42:04,224 --> 00:42:06,693
* *

1087
00:42:06,793 --> 00:42:08,862
נתראה בפסטיבל הכרייה
מחר.

1088
00:42:08,962 --> 00:42:15,902
* *

1089
00:42:17,103 --> 00:42:18,905
שמעתי ירייה.
מה קרה?

1090
00:42:18,972 --> 00:42:21,474
* *

1091
00:42:21,508 --> 00:42:23,343
שתית משקאות
עם המנטיד הארור,

1092
00:42:23,410 --> 00:42:25,011
זה מה.

1093
00:42:25,111 --> 00:42:27,047
* *

1094
00:42:28,915 --> 00:42:31,985
הרגת את אבא שלך
להציל אותי.

1095
00:42:32,018 --> 00:42:34,154
- וכדי לקבל
האנרגיה החייזרית שלי בחזרה.

1096
00:42:34,254 --> 00:42:36,189
- ולהציל אותי.

1097
00:42:36,256 --> 00:42:37,223
- [נאנח]

1098
00:42:37,290 --> 00:42:39,059
כן.

1099
00:42:39,159 --> 00:42:43,096
כי למרות שאמרת
אתה לא חבר שלי,

1100
00:42:43,196 --> 00:42:44,931
אני שלך.

1101
00:42:44,998 --> 00:42:48,435
וזה מה חברים אמיתיים
לעשות אחד למען השני.

1102
00:42:48,501 --> 00:42:52,272
לפעמים הם הורגים את עצמם
אבות עם פוקר אח.

1103
00:42:52,372 --> 00:42:53,606
[מוזיקה רכה]

1104
00:42:53,673 --> 00:42:54,641
אתה מחייך.

1105
00:42:54,708 --> 00:42:57,043
אל תעשה את זה מוזר. מַה?

1106
00:42:57,110 --> 00:43:00,013
אה! אה.

1107
00:43:00,080 --> 00:43:01,181
[מתעסק עם תינוקות]

1108
00:43:01,281 --> 00:43:04,017
[מוזיקה דרמטית]

1109
00:43:04,084 --> 00:43:05,785
- מה לעזאזל?

1110
00:43:05,885 --> 00:43:08,188
תראה, זו הסיבה שאתה דופק.

1111
00:43:08,288 --> 00:43:09,956
* *

1112
00:43:13,159 --> 00:43:16,062
[מוזיקה דרמטית]

1113
00:43:16,162 --> 00:43:23,036
* *